Hispanismos (y canarismos) en textos decimonónicos alemanes sobre Canarias

Abstract

Esta contribución trata de los hispanismos recogidos por intelectuales y científicos de lengua alemana que nos visitaron y escribieron sobre Canarias entre 1825 y 1867. Intentamos, así, aportar datos nuevos sobre la historia de algunos canarismos y poner a disposición de la dialectología canaria una perspectiva novedosa, la del extranjero que entraba en contacto con las Islas y sus gentes.

This paper deals with Spanish words collected and employed by German intellectuals and scientists, that travelled to and wrote about the Canary Islands in the XIXth century. We’ll try to provide a few new data about the history of some Spanish words used in these Islands and to show the perspective of a handful of foreigners, that made reports over our land and people at this time.