«Divisiones infinitas»: la reconstrucción polisémica de la identidad de la chicana

Abstract

Este artículo analiza la poesía confesional escrita por las autoras chicanas como un muestreo continuo de preguntas y respuestas, formuladas sobre el hecho de su identidad múltiple. Escoger, descifrar, desconstruir sus propios nombres sirve para descubrir no sólo los ecos de las culturas nacionales que los originaron, sino también las posibles riquezas que estas culturas aportan y, por último, la capacidad ulterior de adquirir una polisemia creativa que mitigue las debilidades primeras.

The confessional poetry written by Chicanas is a continuous display of questions and answers, formulated on the very fact of their multiple identities. Choosing, deciphering, deconstructing their own names is useful to uncover not only the echoes of the national cultures that originated them, but also the possible richnesses that these cultures bring about and, lastly, the final capacity of acquiring a creative polysemy to mitigate their primary weaknesses.