Fuentes antiguas y modernas en la traducción de Tomás de Iriarte de la

Abstract

Tomás de Iriarte (Puerto de la Cruz, 1750-Madrid, 1791) consultó para realizar la traducción y comentario posterior del Ars poetica de Horacio diferentes ediciones, la mayor parte de ellas con comentarios sobre el texto latino y su traducción. Sólo de unas pocas hay mención de lugar de impresión y año. Atendiendo a esta carencia, pretendo acercarme en este artículo a esas ediciones mencionadas por el fabulista canario y a los comentaristas que las realizaron, de las cuales pudo haberse servido Tomás de Iriarte para esta labor filológica.

When undergoing the project of translation and commentary of Horace’s Ars Poetica, Tomás de Iriarte (Puerto de la Cruz, 1750-Madrid, 1791) went through different editions of this work. Most of them contained commentaries about the Latin text and its translation, and very few of them included the date and place of edition. Taking this into account, this article focuses on the editions and annotators mentioned by the Canarian fabulist, that is, on the editions Iriarte may have used in his filological task.