RT info:eu-repo/semantics/article
T1 The Expression of Attitude in Translatio
A1 Munday, Jeremy
K1 appraisal theory, attitude, graduation, intensifi cation, interpreting, translation
AB Th is paper applies appraisal theory to the study of translation and interpreting. It discusses earlier work on lexical expression of attitude in specifi c genres of advertising and public notices and in simultaneous interpreting. Th e question of graduation and intensifi cation is central. A case study analysis of a speech from the European Parliament shows that graduation is more prone to variation, both upscaled and downscaled, in simultaneous interpreting than in written translation. Th is raises certain hypotheses about the relation between mode and evaluation and stage of text production and evaluation. Th e paper ends with a call for these to be tested in future interdisciplinary research
PB Universidad de La Laguna. Servicio de Publicaciones
SN e-2530-8335
YR 2012
FD 2012
LK http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/10723
UL http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/10723
LA en
DS Repositorio institucional de la Universidad de La Laguna
RD 30-abr-2024