Los clásicos griegos en la

Abstract

La autora analiza la importancia de la labor filológica del erudito ilustrado, polígrafo y prócer de la patria griega, A. Koraís (1748-1833), en torno a la Biblioteca Helénica, catálogo de referencia de clásicos griegos elaborado «para la formación de los griegos que aprenden la voz griega» (paideiva" e{neka tw'n th;n @Ellavda fwnh;n didaskomevnwn @Ellhvnwn). La realización de esta empresa en el marco de su vasta obra pone de manifiesto las claves de la recepción clásica en el pensamiento neogriego así como la peculiar relación de la Grecia antigua con la Grecia moderna, relación que, surgida poco antes de la muerte del autor, se convertirá en una constante para la creación literaria posterior.

This paper analyses the outstanding philological contribution of the enlightened erudite, polygraph and protector of the Greek nation Adamandios Coraes (1748-1833). It focuses mainly on his Hellenic Bibliotheca, a seminal edition of the Greek Classics and due reference guide to them, originally intended «for the training of those Greek readers that study the Greek voice». Such enterprise has become, within his vast production, an invaluable source of study for the reception and inclusion of the classical contents into neo-Greek thought. Additionally, it reveals the existence of some peculiar relationship between ancient and modern Greece —forged in the years previous to this author’s death— that would turn into an important constant in future literary creation.