Fraseologismos metalingüísticos en mancagne

Abstract

En el presente trabajo se describe y analiza un grupo de unidades fraseológicas (UF) metalingüísticas de la lengua mancagne que contienen los somatismos mëntúm (‘boca’) y pëndemënt (‘lengua’). Una primera aproximación semasiológica ha permitido reunir un corpus de 62 unidades que se han organizado desde una perspectiva onomasiológica en torno a la idea de ‘hablar’. El comportamiento lingüístico de estas unidades se explica desde la concepción de la actividad verbal en la sociedad mancagne que, como la mayoría de las sociedades africanas, es predominantemente oral.

This paper analyzes some metalinguistic idioms of the mancagne language which contain the somatisms mëntúm (‘mouth’) and pëndemënt (‘tongue’). The corpus includes 62 idioms around the concept ‘talking’. They have been described and analyzed from semasiological and onomasiological perspectives in order to explain the way in which mancagne speakers use these phraseologisms, taking into account that the mancagne society is predominantly oral.