Gender on the screen: a public point of view of private writing

Abstract

Este estudio investiga la naturaleza pública y privada de los weblogs personales escritos por adolescentes británicas y españolas. En concreto, aquí se recogen las primeras conclusiones extraídas de la primera fase del proyecto «Efectos de las Políticas Lingüísticas Anti-sexistas y Feminización del Lenguaje de los Medios». Dado el número de variables que incluye la expresión de identidad de género en este modo de comunicación, aquí se presenta el análisis de una selección de las fuerzas elocutivas de enunciados directivos e informativos que aparecen en las narraciones de la vida amorosa de estas adolescentes británicas y españolas. Dicho análisis pondrá de manifiesto la lucha existente entre la supervivencia de comportamientos patriarcales y la aparición de comportamiento andrógenos que parecen responder a dos patrones diferenciados para cada cultura.

This paper examines the public and private nature of personal weblogs written by British and Spanish teenagers. In particular, it reports on the first stage of a long-term research project about the effects of the anti-sexist language policies and the process of feminisation of the language in the media. Given that the linguistic expression of online female gender identity includes a wide range of variables, I shall concentrate on a selection of pragmatic meanings of informative and directive utterances in British and Spanish female teenagers’ narrations of their love-life. In doing so, I shall highlight the fight between the persistence of traditional patriarchal feminine behaviours and the growing appearance of culturallybased androgynous behaviour patterns in both British and Spanish societies.