Reign of Terror in the Grand Guignol Days of Partition: A Select Reading of Alok Bhalla's Edition of Stories About the Partition of India

Abstract

El objetivo de este artículo es explicar, a grandes rasgos, el trauma vivido por el pueblo del subcontinente indio hace unos cincuenta y siete años en diferentes provincias durante la partición. Una selección de los relatos de la partición publicada en los años noventa del pasado siglo y editada por Alok Bhalla ha sido elegida para estudiar uno de los mayores acontecimientos históricos del siglo XX y la gran magnitud de la tragedia de ámbito comunal en la que murieron casi un millón de personas, unas setenta y cinco mil mujeres fueron raptadas y violadas y unos diez millones de personas fueron desarraigadas, amén de otros casos vandálicos. La gente aterrorizada abandonaba sus casas dejando todo atrás para salvar sus vidas. Las ciudades y los pueblos, como tumbas, quedaban en silencio. El cielo y el aire se desgarraban con los gritos de las víctimas. Toda la raza humana se encorvaba y deformaba y la gente parecía haber perdido hasta la última gota de humanidad.

This article aims to outline the trauma that the people of the Indian subcontinent underwent some fifty-seven years ago in the various provinces at the time of the Partition. A selection of the Partition narratives appeared in the 1990’s and edited by Alok Bhalla are chosen to study one of the greatest historical events of the 20th century and the great magnitude of the communally inspired tragedy wherein some one million people died, about 75,000 women were abducted and raped, about ten million people were uprooted besides instances of other vandalism. Terrified people were fleeing from their houses leaving behind everything to save their lives. Cities and towns were silent as graveyards. The sky and the air were rent with the screams of the victims. The entire human race looked crooked and deformed. People seemed to have lost even the last drop of humanity