Variación dialectal: procesos de convergencia y divergencia en el español de Canarias

Abstract

Este trabajo presenta una serie de reflexiones acerca de ciertos procesos observados en el español hablado en Canarias y coincidentes con los registrados en otras variedades meridionales de nuestro idioma, los cuales representan, por un lado, ciertas tendencias a la nivelación lingüística dialectal —el yeísmo casi general en la actualidad, por ejemplo— y, por otro, representan modelos dialectales divergentes en nuestra comunidad, esto es, el mantenimiento de las variedades y de los rasgos vernaculares frente al abandono de estos y la adopción de ciertas formas lingüísticas estándares.

This paper offers a reflection on some processes that are occurring in the Canarian Spanish and that coincide with those attested in other southern varieties of the Spanish language. On the one hand, such processes show the existence of a tendency towards a dialectal linguistic levelling, as the almost generalized «yeísmo» of nowadays proves. On the other hand, they also provide evidence of divergent dialectal models in our community, that is, of the tendency to maintain specific varieties and vernacular features in opposition to a contrary tendency to abandon particular uses and adopt standard linguistic forms instead.