El papel de los refranes en la comprensión y producción del texto

Abstract

Los refranes son la quintaesencia del ancestral y completo dominio epistémico de una comunidad o de la humanidad entera, y forman parte de lo que solemos llamar intertextualidad, mecanismo fundamental en la comprensión y producción del texto. Existen refranes de valor universal, que expresan una reflexión o enseñanza general humana, y refranes que reflejan la realidad particular de una determinada comunidad sociocultural. Esta segunda categoría puede dificultar la comprensión y producción del texto si los usuarios del lenguaje no tienen una competencia intertextual adecuada.

The proverbs represent the quintessence of the ancestral and complete epistemological dominion of a community or of the whole humanity, and make part of what we currently call intertextuality, fundamental mechanism of the text comprehension and production. There are proverbs of universal value, which express a general human reflection or teaching, and proverbs that consider the special reality of a single socio-cultural community. This second category can make difficult the text comprehension and production if the language users do not possess an adequate intertextual competence.