A pesar de la gran riqueza de los corpus informatizados disponibles, sería interesante estudiar
una clase de documentos poco utilizados. Se trata de los Aranceles de aduana españoles
e hispanoamericanos que contienen miles de palabras relativas a la vida cotidiana y a los
productos de la época. Presentamos una muestra de la aportación de estas fuentes, con
tarifas procedentes de España, Argentina, México y Cuba.
Despite the unquestionable richness of to-day available on-line corpora, it may be fruitful
to study a neglected kind of documents. These are the Spanish and Hispano-American Lists
of Custom Duties. They contain thousands of words concerning the daily life and products
of the time. We’ll give a sample of what such sources can provide, based on records from
Spain, Argentina, Mexico and Cuba.
