¿Anfibios?: el problema de la identidad en la diáspora angloindia

Abstract

La producción poética de la diáspora angloindia en el primer mundo (especialmente en los Estados Unidos y Canadá) se ha analizado tradicionalmente como una literatura que mira al pasado, imbuida por una sensación de nostalgia, de pérdida. En este ensayo, la construc- ción de la identidad de estos escritores se estudia desde un punto de vista comparativo, que percibe una serie de paralelismos y divergencias en ambas culturas, tan opuestas a primera vista la una a la otra. El propósito de esta obra “anfibia” ha de ser, principalmente, compren- der las dicotomías estereotipadas existentes, obtener, así, la coniunctio oppositorum y, en última instancia, lograr la supervivencia a través de la coexistencia de ambos códigos socia- les, morales y antropológicos, lo que posibilitaría unos patrones de conducta sostenibles.

This essay deals with the poetic production of the Indo-English diaspora to the first world (especially to the United States and Canada) which has been traditionally analysed as a literature that looks at the past, imbued by a sense of nostalgia and loss. Here, the construc- tion of an identity is discussed under comparative eyes, which produce a series of parallelisms and divergences in both cultures so seemingly antagonistic between them. The purpose of this “amphibious” work is primarily to understand the dichotomies of stereotypes, thus to obtain the coniunctio oppositorum and, ultimately, the survival through the coexistence of social, moral and anthropological codes and the possibility of sustainable behaviour pat- terns.