Paris-Murcie, París-Murcia, Murcia-París: la presse et la charité sans frontières, en France et en Espagne, en 1879

Abstract

Este artículo examina el asombroso caso de tres periódicos, de los cuales solo un número fue publicado con motivo de las inundaciones que tuvieron lugar en Murcia (España) en octubre de 1879, dando a este evento una dimensión internacional. El Paris-Murcie, parisino, dio lugar a una réplica madrileña (París-Murcia) que, a su vez, tuvo una versión murciana (Murcia-París). Estas publicaciones, destinadas principalmente a recaudar fondos para las víctimas, constituyen una ilustración excepcional de cómo circulan los textos de un idioma a otro, de un país a otro y de un periódico a otro.

Cet article étudie le cas assez étonnant de trois journaux, dont un unique exemplaire a été publié à l’occasion des inondations qui eurent lieu à Murcie (Espagne) en octobre 1879, donnant à cet évènement une dimension internationale. Le Paris-Murcie, parisien, s’est doublé d’une réplique madrilène París-Murcia qui, elle-même, connaît une version murcienne (Murcia-París). Ces publications, essentiellement destinées à récolter des fonds pour les sinistrés, fournissent une illustration exceptionnelle de la manière dont les textes circulent d’une langue à une autre, d’un pays à un autre et d’un périodique à un autre.