La presse de l’exil chilien: l’exemple de la revue Araucaria de Chile (1978- 1989)

Abstract

Este artículo, de tipo descriptivo, es una presentación de la revista Araucaria de Chile y de su contexto de aparición. Símbolo de la resistencia cultural a la dictadura de Pinochet, es publicada en español y circula en cuarenta países. Verdadero fenómeno de masas a pesar de sus condiciones limitadas, Araucaria se basa en una solidaridad y un voluntarismo notables. Revista cultural plural, garante de la producción artística chilena de la época, se caracteriza por su apertura a los diferentes campos de las ciencias humanas. Territorio virtual de libertad de expresión, aquella revista chilena concebida para el lector chileno halló, sin embargo, un eco internacional considerable.

This article, descriptive, is an introduction to Araucaria de Chile, a review in Spanish, printed in Spain, edited in Paris, from 1978 to 1989 by Chilean exiles. Auracaria de Chile symbolized the cultural resistance to Pinochet's dictatorship, it circulated in about forty countries. Numerous volunteers helped Araucaria de Chile to become, in difficult conditions, a widely spread periodical. This cultural review, reflected the artistic production of the time in Chile. It was open to the different fields of the human sciences. Although it was designed for a Chilean readership, it became known on an international level.

Cet article, de type descriptif, est une présentation de la revue Araucaria de Chile et du contexte de sa naissance. Symbole de la résistance culturelle à la dictature de Pinochet, elle est imprimée à Madrid, son Comité de rédaction se réunit à Paris. Elle circule dans une quarantaine de pays. Véritable phénomène de masse malgré les difficultés qu’elle connaît, Araucaria repose sur une solidarité et un volontarisme remarquables. Revue culturelle plurielle, garante de la production artistique chilienne de l’époque, elle se caractérise par son ouverture aux différents champs des sciences humaines. Territoire virtuel de liberté d’expression, cette revue chilienne conçue pour le lecteur chilien n’en a pas moins rencontré un écho international considérable.