La expansión del afijo velar /G/ en catalán entre los siglos XIII y XV

Abstract

En este trabajo, analizamos la expansión del afijo velar /ɡ/ en catalán, que pasa a ser la marca de una subclase de verbos de la segunda conjugación. La velar procedía inicialmente o bien de la consonante final del tema de presente: dico > dic ‘digo’, o bien de la consonantización de la marca aspectual de los verbos con perfecto fuerte en -ui-: dēbuit > dec >> degué ‘debió’. La propagación del afijo se produce desde las formas del tema de presente hasta las formas del tema de perfecto y viceversa. Para justificar esta extensión, nos basamos en el concepto de exaptación (Lass 1990), que se define como la reutilización de material morfológico no funcional, que pasa a desarrollar una nueva función no prevista en la gramática. La exaptación se produjo cuando la velar asociada al tema de perfecto dejó de funcionar como afijo aspectual y se unificó con la velar que aparecía en la raíz de algunos verbos en el tema de presente, convirtiéndose en una marca de subclase verbal. Para apoyar esta tesis, aportamos documentación de dicha extensión en tres verbos que representan tres subclases diferentes: verbos en que la velar aparece inicialmente en el tema de presente (dir); verbos en que aparece en las formas de perfecto (deure) y verbos en que no aparece originariamente en ninguna forma (prendre).

In this paper, we analyze the expansion of the velar affix /ɡ/ in Catalan, which becomes the mark of a verbal subclass of the second conjugation. The velar originated either from the final consonant of the present theme: dico > dic ‘I say’, or from the consonantization of the aspectual mark of verbs with a strong perfect in -ui-: dēbuit > dec >> degué ‘ought’. The affix propagation occurs both from the present theme forms to the perfect theme forms and vice versa. To justify this change, we employ the concept of exaptation (Lass 1990), which is defined as the reuse of non-functional morphological material that ends up developing a new function not foreseen by the grammar. The exaptation occurred when the perfect theme velar stopped functioning as an aspectual affix, was unified with the velar from the present theme and became a verbal subclass mark. To support this thesis, we provide documentation of the velar extension in three verbs representing three different subclasses: verbs with velar in the present theme (dir); verbs with velar in the perfective forms (deure), and verbs in which it does not appear originally in any form (prendre).