El testimonio del escritor Joseph Kessel sobre la insurrección de Cataluña en octubre de 1934

Abstract

Joseph Kessel escribió varios testimonios sobre la insurrección de Cataluña en 1934. Analizamos primero los artículos del periódico Le Matin donde informó sobre lo que ocurría en Barcelona. Comentamos luego el reportaje Orage sur Barcelone publicado en Marianne, donde amplía lo expuesto en Le Matin. Analizamos también Une balle perdue (1935), novela centrada en la evolución ideológica de Alejandro. A través de este personaje, Kessel explica el comportamiento de ciertos jóvenes que, ante el fracaso del «Estado catalán», decidieron manifestar su rebeldía con honor haciéndose francotiradores para disparar hasta morir, desde los tejados de Barcelona, contra los soldados del ejército español.

Joseph Kessel wrote several testimonies on the Catalonian uprising of 1934. We first analyse the articles on the journal Le Matin in which he tells about what was happening in Barcelona. We then comment on Kessels’ reportage Orage sur Barcelone published in Marianne, where he enlarges what he had exposed in Le Matin. We also analyse Une balle perdue (1935), a novel dealing with the ideological growth of a man named Alejandro. Through this character, Kessel explains the behaviour of several young men who, facing the defeat of the «Catalan state», decided to honourably show their insurrection by becoming snipers in order to end up their lives shooting the Spanish soldiers from the roofs of Barcelona.

Joseph Kessel a écrit plusieurs témoignages sur l’insurrection de la Catalogne en 1934. Nous analysons ici les articles publiés dans Le Matin, où il a relaté ce qui se passait lors à Barcelone. Nous commentons ensuite le reportage Orage sur Barcelone publié dans l’hebdomadaire Marianne. Nous analysons par ailleurs Une balle perdue (1935), un roman centré sur l’évolution idéologique d’Alejandro. À travers ce personnage, Kessel explique le comportement de certains jeunes qui, devant l’échec de «l’État catalan», ont décidé de manifester leur rébellion avec honneur en devenant des francs-tireurs déterminés à se battre jusqu’à la mort contre les soldats de l’armée espagnole.