A partir de cuatro versos famosos de la Epístola a los Pisones de Horacio (v. 333-334 y
343-344), la crítica y la práctica literaria han convertido al poeta en un benefactor de la humanidad que mejora a los hombres instruyéndolos y entreteniéndolos. Nuestro objetivo es
revelar ―como en filigrana y marcando la transición de una época a otra, del clasicismo a la
modernidad― las desviaciones a las que estos versos han dado lugar.
Drawing on four famous verses of Horace’s Epistle to Pisones (v. 333-334 and 343-
344), criticism and literary practice transformed the poet into a benefactor of humanity who
improves men by instructing and entertaining them. Our goal is to reveal―as in filigree and
marking the transition from one era to another, from classicism to modernity―the deviations to which these verses have given rise.
À partir de quatre vers célèbres de l’Épître aux Pisons d’Horace (v. 333-334 et 343-
344), la critique puis la pratique littéraire ont transformé le poète en bienfaiteur de
l’humanité qui redresse les mœurs des hommes en les instruisant et en les divertissant. Nous
nous proposons de dévoiler, comme en filigrane, les détournements auxquels ces vers ont
donné lieu pour marquer le passage d’un âge à un autre, du Classicisme à la Modernité.
