Elitza Gueorguieva: identité, témoignage et écriture

Abstract

El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de la primera novela de la escritora Elitza Gueorguieva. Esta autora se enmarca en un amplio archipiélago literario de intelectuales que, instalados en Francia, han adoptado el francés como vehículo de expresión literaria. En este contexto, la elección de un corpus de escritores procedentes de esa Europa que llamábamos del Este nos permite analizar la literatura francófona desde una perspectiva alejada de las problemáticas inherentes al colonialismo. Se estudiarán ejes temáticos intrínsecos a contextos totalitarios y del análisis llevado a cabo se esbozará la aportación femenina en este mosaico literario.

The main objective of this article is the critical study of Elitza Gueorguieva’s first novel. This author is part of a large literary archipelago of intellectuals who settled in France and adopted French as there vehicle for literary expression. In this context, the choice of a corpus of writers from the Europe that we called Eastern allows us to analyze French literature from a perspective far removed from the problems inherent in colonialism. The thematic axes will be studied in the contexts of totalitarianism and the analysis carried out will outline the feminine contribution in this literary mosaic

L’objectif principal de cet article est de présenter l’analyse critique du premier roman de Elitza Gueorguieva. Cet auteur fait partie d’un grand archipel littéraire d’intellectuels qui, installés en France, ont adopté le français comme véhicule d’expression littéraire. Dans ce contexte, le choix d’un corpus d’écrivains originaires de cette Europe que l’on appelait de l’Est, nous permet d’analyser la littérature francophone sous une perspective éloignée des problématiques inhérentes au colonialisme. Nous étudierons, en outre, les axes thématiques propres aux contextes totalitaires et nous ébaucherons l’apport féminin dans ce mosaïque littéraire à travers analyse effectuée.