Typology of Linguistic Borrowing in the Wolof Language

Abstract

Este artículo ofrece los resultados de un análisis tipológico de los préstamos en la lengua wolof, siguiendo la metodología aplicada por Haspelmath y Tadmor en su proyecto llamado Loanword Typology (LWT). Basándose en un corpus representativo de las lenguas del mundo, estos autores desarrollaron una base de datos denominada World Loanword Database (WOLD) y llevaron a cabo un análisis comparativo de una muestra de 41 lenguas, basado en una lista fija de 1460 significados léxicos repartidos en 24 campos semánticos. Al constatar que el wolof no está incluido en su análisis tipológico como lengua receptora, el presente artículo pretende ser una contribución al proyecto LWT. En conjunto global, la lengua wolof confirma los principios generales establecidos por Haspelmath y Tadmor, aunque se observan algunas discrepancias menores.

This paper offers the results of a typological analysis of loanwords in the Wolof language following the methodology applied by Haspelmath & Tadmor in their Loanword Typology Project (LWT). On the basis of a representative sample of the world’s languages these authors compiled the World Loanword Database (WOLD) and carried out a comparative analysis of the loanword profile of 41 languages focusing on 1460 lexical meanings grouped into 24 semantic fields. Since the Wolof language was not included in their typological analysis as a recipient language, the following text is meant as a further contribution to the LWT project. On the whole, the Wolof language conforms to the general principles established by Haspelmath and Tadmor, although some minor departures are also observed.