Matière historique et matière théâtrale : Jeanne d'Arc au Siège d'Orl´éans

Abstract

En el marco estético de los Misterios del siglo XV –piezas cíclicas cuya finalidad es materializar sobre la escena los grandes acontecimientos bíblicos considerados como fundamentos del orden moral y social de los espectadores–, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456) contribuye a la elaboración del personaje de Juana de Arco. Compuesto a partir de documentos y testimonios, a menudo contradictorios, que pertenecen a un período histórico contemporáneo de la obra, esta no ignora la materia sagrada, con cuya ayuda, y desde la concepción dramática del Mystère, los acontecimientos históricos de los últimos años son orientados en la construcción de la memoria de Francia.

Dans le cadre esthétique des Mystères du XVe siècle – des pièces cycliques dont el but est de mettre en scène les grands épisodes bibliques, envisagés comme fondement des structures spirituelles, voire sociales, partagées par les spectateurs –, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456) contribue à l’élaboration du personnage de Jeanne d’Arc. Façonnée à partir de témoignages et de documents, souvent contradictoires, appartenant à une période historique contemporaine de la pièce, celle-ci n’ignore pas cependant la matière sacrée, à la lumière de laquelle, et à partir de la conception dramatique du Mystère, les événements historiques des dernières années sont réorientés dans la construction de la mémoire de France

In the aesthetic framework of the fifteenth-century mysteries –cyclical pieces whose purpose is to materialize on the scene the great Biblical events considered as foundations of the moral and social order shared by the spectators–, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456) contributes to the construction of the character of Joan of Arc. Composed from documents and testimonies, often contradictory, which belong to a contemporary historical period of the work, it does not ignore the sacred matter, with whose help, and since the dramatic conception of the Mystère, the historical events of recent years are oriented in the construction of the memory of France