Este artículo intenta describir el proceso de redacción de un corto poema escrito por Juan
de Iriarte, que se fecha en el momento de su formación en París. Se realiza, así, un estudio
comparativo de la edición impresa en la que se encuentra dicha composición con el manuscrito
que la conserva, donde se intentan explicar las diversas variantes atendiendo a la sintaxis,
la métrica y la influencia de la retórica.
This article deals with the composition of a short poem written by Juan de Iriarte probably
during his early Paris years. An analysis of the printed version is carried out as well as a
thorough description of the variants in the poem, taking into account syntactic, metrical
and rhetorical aspects.
