Texto literario y territorio geográfico: Lealtad y espacio en Sinuhé

Abstract

El siguiente análisis de la narración del Reino Medio conocida como Historia de Sinuhé presenta una lectura en la que se proponen algunas consideraciones sobre el texto como un marco de referencia espacial. Estas consideraciones se basan en las afinidades de texto y territorio en cuanto que ambos son habitados por el individuo que los usa como escenario en el cual sus cambios físicos espaciales y temporales tienen lugar. El movimiento en un espacio físico puede compararse al movimiento de la mano y del instrumento de la escritura sobre el soporte escriturario gobernados ambos por la mano del autor. Una característica del espacio ordenado es la existencia en su seno de hitos y que lo dividen y que separan diferentes áreas geográficas. En el análisis que sigue de la Historia de Sinuhé se propone la existencia de tales hitos en el seno del texto. Las áreas creadas y separadas por estos hitos pueden caracterizarse por las acciones que el protagonista lleva a cabo en ellas, mientras que lo opuesto también tiene lugar, es decir, la presencia del protagonista caracteriza esas zonas por medio de su evolución y situación en ellas. Estos aspectos en su conjunto permiten establecer un mapa de la estructura narrativa del texto, resultando así en un conjunto de zonas y de hitos que se caracterizan ética y moralmente de modo mutuo dando como resultado la relación metafórica entre texto y territorio que aquí se propone.

The following analysis of the Middle Kingdom narrative known as the Tale of Sinuhe presents a reading in which some reflections on the text as spatial frame are proposed. These considerations are based on the affinity of text and territory in so far as both are inhabited by the individual who uses them as a scenario within which his physical changes in space and time take place. Movement in a physical space can be compared with the motion of the hand and the writing tool on the writing medium, both governed by the mind of the author. One characteristic of ordered space is the existence within it of landmarks dividing and separating different geographic areas. The following analysis of the Tale of Sinuhe suggests the existence of these landmarks within the text. The areas created and separated by these landmarks can be characterized by the actions of the individual (Sinuhe) performed within them; the reverse also takes place, in that the individual is characterized by particular aspects of the area inhabited at a given moment in the course of the narration. These aspects, taken in conjunction, allow for the mapping of the narrative structure of the text as an interpretational device, resulting in a conjunction of areas and landmarks which characterize the individual and are characterized by him, thus producing the metaphorical relationship between text and territory here proposed.