Los cultismos en Fray Luis de León

Abstract

Fray Luis de León contribuyó al auge de las dos tendencias lingüísticas de su época: la tendencia vulgar y la tendencia clasicista. Dentro de la primera, fue un ardiente creador de lengua vernácula en sus escritos castellanos e, incluso, en sus escritos latinos, salpicados de palabras castellanas y de refranes y proverbios de la lengua de entonces. Dentro de la segunda tendencia, mostró su afán selectivo en la construcción del lenguaje propio con cánones clásicos y su decisión de recuperar los sentidos clásicos cultos de las palabras; este cultismo se manifesta en soluciones fonéticas y gramaticales, en selección del léxico y en la adopción del sentido etimológico de las palabras.

Fray Luis de León contributed to the heyday of the two main linguistic trends of his time: the vulgar and the classical. On the one hand, he was an enthusiastic creator of the vernacular language in his Castilian writings, something that could also be observed in his Latin writings, which contained Castilian words, sayings and proverbs of the contemporary language. On the other hand, he displayed a selective eagerness to construct his own language following classical principles, and his intention of recovering the classical learned sense of words; this is realized by means of phonetic and grammatical devices, lexical selection and the adoption of the etymological meaning of words.