A Xicanista (Re)Vision of a Contemporary Malinche in Ana Castillo’s The Mixquiahuala Letters (1986)

Abstract

Este artículo investiga cómo Ana Castillo revisita el arquetipo de La Malinche como mujer traidora en su novela epistolar The Mixquiahuala Letters. Castillo utiliza una perspectiva feminista, para subvertir las connotaciones sexistas asociadas con La Malinche, y se inspira en esta figura femenina para la creación de la protagonista y narradora chicana que escribe las cartas en la novela. Teresa representa una reinvención contemporánea de La Malinche, un personaje que expone la doble moral del sexismo al que están sometidas las mujeres chicanas. De esta manera, Castillo indaga en la experiencia chicana, y propone una visión Xicanista que enfatiza la comprensión del pasado para poder visualizar un futuro mejor.

This article investigates how Ana Castillo revisits the archetype of La Malinche as a female traitor in her epistolary novel The Mixquiahuala Letters. Castillo unravels her feminist perspective in order to subvert the sexist connotations associated with La Malinche, and draws from this specific female figure in the creation of her Chicana protagonist, narrator and letter-writer. Teresa represents a contemporary reinvention of La Malinche, a character who exposes the sexist double standards Chicanas are subjected to. In this way, Castillo delves into the Chicana experience and proposes a Xicanista vision that emphasizes the understanding of the past in order to be able to envision a better future.