Roughing It in the Bush, The Graphic Novel

Abstract

Las novelas gráficas no se consideran ya como artefactos culturales de valor menor que se producen principalmente en pos de intereses comerciales y son consumidas por lectores jóvenes y, por lo general poco formados que buscan deleitarse, pero no instruirse con estas lecturas. Muy al contrario, autores de la talla de Will Eisner, Art Spiegelman, Alan Moore, Neil Gaiman o Umberto Eco han reivindicado el papel fundamental que estas manifestaciones artísticas desempeñan a día de hoy. El presente artículo examina la adaptación gráfica que en 2016 llevaron a cabo Carol Shields y Patrick Crowe de la seminal obra de Susanna Moodie, Roughing it in the Bush. Para alcanzar este objetivo, ofrerecemos un sucinto estado de la cuestión téorico. Asimismo, se presentarán a la autora y texto originales. Por último, estudiaremos en profundidad la novela gráfica, explicando su génesis, así como las diferencias y semejanzas que presenta con respecto a la obra original que Susanna Moodie diera a la imprenta.

Graphic novels and comic books are no longer minor cultural artifacts which are produced to generate economic benefits, mostly consumed by young, not very literate, readers who do not hope to be educated but simply entertained. Quite on the contrary, authors such as Will Eisner, Art Spiegelman, Alan Moore, Neil Gaiman or Umberto Eco has vindicated the fundamental role these artistic manifestations play nowadays. The present paper analyzes Carol Shields and Patrick Crowe 2016 graphic novel adaptation of Susanna Moodie’s seminal book Roughing it in the Bush. In order to reach this goal, a brief theoretical state of the art is introduced. Consequently, the original writer and text are equally studied. Finally, the contemporary graphic novel adaptation is considered, explaining the genesis of the project as well and the similitudes and differences it shows when compared to the original work by Susanna Moodie.