«Preferiría verte (muerta) a mis pies». Eróticas maternas e infancias butch en Radclyffe Hall

Abstract

Analizaremos el contrapunto entre las versiones de la maternidad y de infancias butch que aparecen en las novelas de Radclyffe Hall en las que aborda la «inversión sexual», el best-seller lésbico El pozo de la soledad (1928) y La lámpara que no ardió (1924). Obras que presentan significativas diferencias sobre las condiciones de posibilidad y los infortunios de una vida queer. Nos interesan las representaciones de la abyección materna, por la importancia que la autora da a ese vínculo erótico tan perturbador, por aversión o por apetencia, en la formación de subjetividades infantiles butch. Desde una lectura detenida sobre las perversiones de este vínculo se puede observar cómo Radclyffe Hall –injuriada por su moral, vergüenza sexual y deseo de pertenencia a los privilegios de la heterosexualidad– habilita una crítica de los pactos afectivos exclusivistas, monógamos e incondicionales y sus formas de felicidad.

We will analyze the counterpoint versions of motherhood and butch childhoods in those novels by Radclyffe Hall addressing “sexual inversion,” the lesbian bestseller The Well of Loneliness (1928) and The Unlit Lamp (1924), which present significant differences regarding the conditions of possibility and the misfortunes of a queer life. We will concern ourselves with the representations of maternal abjection, in the light of the importance that Radclyffe assigns to this deeply disturbing erotic bond (whether aversion or attraction) for the development of butch childhoods. We will argue that a careful reading of the perversions of this bond makes clear that Radclyffe’s perspective –for all of its morality, sexual shame and desire to be admitted within the privileges of heterosexuality– allows for a critique of exclusivist, monogamous, and unconditional emotional pacts, as well as of the conception of happiness they give rise to.