Les mécanismes du Naturalisme à l’épreuve: la télégonie dans Madeleine Férat

Abstract

Una de las claves del éxito literario de Émile Zola reside en la aplicación de los avances científicos del siglo XIX a la ficción narrativa de una forma tan natural como sólo alguien con un conocimiento profundo de la crítica y la literatura sabe hacer. Dicha perfección estilística es producto de un proceso de ensayo y error que culmina con Les Rougon Macquart pero que tiene en Madeleine Férat y su aproximación a la telegonía uno de sus episodios más destacados, pero también más desconocidos. Esta teoría reproductiva es a la vez un pretexto para diseccionar milimétricamente la sociedad burguesa y el punto de partida de la fecunda relación entre ciencia y literatura tan característica del Naturalismo.

L’une des clés du succès littéraire de Zola réside dans l’application des résultats du progrès scientifique du XIXe siècle dans la fiction romanesque d’une façon si naturelle dont seul un maître aussi bien de la critique que de la littérature pourrait être responsable. Cette perfection dans le style est le produit d’un processus d’essai et erreur qui aboutit dans Les Rougon Macquart, mais dont Madeleine Férat et son approche à la télégonie constituent un épisode majeur et pourtant très inconnu. Cette théorie reproductive est, à la fois, un prétexte pour analyser en profondeur la société bourgeoise et le point de départ du rapport fécond entre science et littérature qui caractérise le Naturalisme.

One of the keys of Zola’s literary success relies on the integration of scientific developments from the 19th century into the narrative texts in such a natural way that only someone with a deep knowledge of both criticism and literature would be able to. This stylistic perfection is the result of a trial and error process that culminates in Les Rougon Macquart but in which Madeleine Férat and its approach to telegony play an outstanding but unknown role. This reproductive theory is at the same time an excuse to undergo a deep analysis of the bourgeoisie but also the beginning of the productive relationship between science and literature, a major feature in Naturalism