Restauración y conservación de un conjunto de estelas de falsa puerta hallado en Heracleópolis Magna (Ehnasya el-Medina, Beni Suef)

Abstract

A lo largo de diversas campañas de excavación en la necrópolis del Primer Periodo Intermedio / inicios del Reino Medio de Heracleópolis Magna, se ha recuperado un importante conjunto de estelas de falsa puerta, policromadas y con inscripciones jeroglíficas. Una parte de este conjunto se conserva en el Museo Arqueológico Nacional (MAN), otra en el Museo del Cairo, y el resto en los almacenes del Ministerio de Antigüedades (MOA) ubicados en Ehnasya el-Medina. La conservación y restauración de estos objetos, siguiendo los criterios de normativas e instituciones nacionales e internacionales, se ha llevado a cabo en el Museo y en el taller de la Misión Arqueológica Española (MAE) en Ehnasya el-Medina. Las piezas presentaban un estado de conservación heterogéneo –estando completas e incompletas– y sus tratamientos han consistido fundamentalmente en: limpieza, consolidación, reintegración material y recuperación volumétrica, con el objetivo de devolver a todas las lápidas la morfología e identidad originales que, a su vez, han aportado interesantes datos sobre la historia de la necrópolis y los individuos allí sepultados.

An important set of false door stelae with polychrome and hieroglyphic inscriptions have been found, throughout several excavation campaigns, in the necropolis of the First Intermediate Period/Early Middle Kingdom at Herakleopolis Magna. A part of this set is preserved in the National Archaeological Museum (Madrid), while other stelae are stored in the Cairo Museum and in the warehouses of the Ministry of Antiquities located at Ehnasya el-Medina. The conservation and restoration of these objects was undertaken following the criteria recommended by national and international regulations and institutions. The works have been carried out in the National Archaeological Museum and the workshop of the Spanish Archaeological Mission in Ehnasya el-Medina. The stelae presented a heterogeneous and different state of conservation; while some were complete, others were in a fragmentary state. With the purpose of returning the stelae to their original morphology and identity, the treatments applied have essentially consisted of: cleaning, consolidation, material reintegration and volumetric recovery. After restoration, new interesting aspects about the necropolis and the people buried there have come to light.