L’image de l’Amérique dans Nouveau Voyage en Espagne de Peyron

Abstract

Jean-François Peyron (1748-1784) escribió uno de los relatos de viaje por la España del siglo XVIII más relevantes y exhaustivos. Las páginas de Nouveau Voyage en Espagne no solo tratan de aspectos centrados en dicho país, sino que abarcan otros relacionados con las tierras conquistadas por los españoles en América. En el presente estudio se abordan las reflexiones que el Nuevo Mundo sugiere al autor, al hilo de personajes y acontecimientos vinculados con distintos ámbitos como las ciencias, la historia y la economía. Las observaciones desgranadas por Peyron son, por lo general, exactas y objetivas, pero, en algunos momentos, introducen informaciones erróneas o juicios que pueden suscitar polémica.

Jean-François Peyron (1748-1784) a écrit l’un des récits de voyage en Espagne au XVIII e siècle les plus remarquables et exhaustifs. Les pages de Nouveau Voyage en Espagne ne traitent pas seulement des aspects centrés sur ce pays-là, mais en incluent également d’autres liés aux terres conquises par les Espagnols en Amérique. La présente étude aborde des réflexions que le Nouveau Monde suggère à l’auteur, à travers des personnages et des événements liés à différents domaines tels que la science, l’histoire et l’économie. Les observations de Peyron sont généralement exactes et objectives mais, à certains moments, elles introduisent des informations erronées ou des jugements qui peuvent susciter la controverse.

Jean-François Peyron (1748-1784) wrote one of the most important and exhaustive travel accounts of 18th-century Spain. The pages of Nouveau Voyage en Espagne do not only concern this country, but also address aspects related to the lands conquered by the Spanish in America. The present study deals with the reflections that the New World suggests to the author with respect to characters and events linked to different fields such as Science, History and Economics. Peyron’s observations are generally exact and objective, but at times they introduce wrong information or judgements that may provoke controversy.