La littérature interculturelle en Europe : une approche de l’œuvre de fiction de l’écrivaine franco-indienne Shumona Sinha

Abstract

La literatura intercultural en Europa ofrece actualmente un espacio de reflexión y de riqueza cultural que permite renovar y actualizar el paradigma cosmopolita vigente (Coulmas, 1995). Nuestra propuesta comporta un análisis de las diferentes aportaciones críticas relativas al diálogo intercultural, así como a la necesidad de apertura en torno a la alteridad (Jullien, 2008 y 2012). El marco teórico se concreta con el análisis literario de las novelas Assommons les pauvres ! (2011) y Apatride (2017) de la autora franco-india Shumona Sinha (Calcuta, 1973-), asentada en París desde 2001. Ambos relatos nos muestran una descripción crítica en torno a la situación de las mujeres no solo en la sociedad de origen, sino también en el país de acogida, donde se impone la incomprensión, el rechazo y la marginalización para la población refugiada.

La littérature interculturelle en Europe offre de nos jours un espace de réflexion et de richesse culturelle qui permet de renouveler et d’actualiser le paradigme cosmopolite actuel (Coulmas, 1995). Notre proposition comporte une analyse des différents apports critiques concernant le dialogue interculturel, ainsi que la nécessité d’ouverture envers l’altérité (Jullien 2008 et 2012). Le cadre théorique se concrète avec l’analyse littéraire des romans Assommons les pauvres ! (2011) et Apatride (2017) de l’auteure franco-indienne Shumona Sinha (Calcutta, 1973-), installée à Paris depuis 2001. Les deux récits nous montrent une description critique à propos de la situation des femmes non pas seulement dans la société d’origine, mais aussi dans le pays d’accueil où règnent l’incompréhension, le refus et la marginalisation pour la population réfugiée.

The intercultural literature in Europe currently offers a space for reflexion and for cultural enrichment that allows the renovation and redevelopment of the present cosmopolitan

paradigm (Coulmas, 1995). Our proposal entails an analysis of the different critical contribu- tions in relation with intercultural dialogue, and the need of opening up to alterity (Jullien

2008, 2012). The theoretical framework is based on the literary analysis of the novels Assom- mons les pauvres ! (2011) and Apatride (2017), whose author is Shumona Sinha (Calcutta,

1973-), a French Indian woman based in Paris since 2011. Both narratives show us a critical description of the situation of women, not only in the society of origin but also in the host country, where incomprehension, rejection and exclusion prevail for the refugee population.