Le cosmopolitisme de Dany Laferrière : l’essayage de toute une vie

Abstract

Antes de exiliarse en Montreal para escapar de la dictadura de Duvalier, Dany Laferrière había comprendido el significado cosmopolita del cosmos, que se había convertido en la marca de los pintores primitivos haitianos. La combinación de las dimensiones cósmica y cos- mopolítica, garantía de una paz duradera en el mundo (Latour, 2007), lo inspiró a su vez a adoptar la postura de un escritor primitivo y de un hombre comprometiendo; una condición que le valió, después de los ensayos en todos los continentes, el derecho a vestir la túnica verde de los Immortales. Con las lecturas que lo forjaron, desde Montaigne a Borges, pasando por Diderot, Whitman, Tanizaki, Malraux y Charles, Dany Laferrière se presenta como el proba- dor (Tassin, 2014) de una cosmopoética sensible a la Relación (Glissant, 1990).

Avant de s’exiler à Montréal pour échapper à la dictature duvaliériste, Dany Laferrière avait compris la portée cosmopolitique du cosmos, devenu la marque de fabrique des peintres primitifs haïtiens. La conjugaison des dimensions cosmique et cosmopolitique, garantie d’une

paix durable dans le monde (Latour, 2007), lui inspire à son tour une posture d’écrivain pri- mitif et d’homme engageant ; condition qui lui valut, après des essayages sur tous les continents,

de revêtir l’habit vert des Immortels. Avec les lectures qui l’ont forgé, de Montaigne à Borges en passant par Diderot, Whitman, Tanizaki, Malraux et Charles, Dany Laferrière se présente comme l’essayeur (Tassin, 2014) d’une cosmopoétique sensible à la Relation (Glissant, 1990). Mots clé : Cosmos, cosmopolitisme à l’essai, paratopie, intimité, Relation.

Before going into exile in Montreal to escape the Duvalierist dictatorship, Dany La- ferrière had understood the cosmopolitical significance of the cosmos, which had become the hallmark of primitive Haitian painters. The combination of cosmic and cosmopolitical dimensions, the guarantee of lasting peace in the world (Latour, 2007), inspired him in turn to adopt the posture of a primitive writer and a committing man; condition which earned him, after fittings on all continents, to wear the green habit of the Immortals. With the readings that forged him, from Montaigne to Borges via Diderot, Whitman, Tanizaki, Malraux and Charles, Dany Laferrière presents himself as the tester (Tassin, 2014) of a cosmopoetics sensi- tive to Relation (Glissant, 1990).