Esquisser à grands traits un idéal moral : à propos de quelques nouvelles de George Sand

Abstract

Por la capacidad del relato corto de tratar un tema de forma reducida y de propiciar una escritura rápida, George Sand encontró en él la oportunidad de esbozar sus futuras novelas. La lectura de dichos textos permite entrever los pilares éticos y las estrategias literarias que desarrollará en sus creaciones posteriores. Nuestro objetivo consiste en observar las narraciones breves para identificar el complejo significado que la autora concede al término «ideal». Mos- traremos cómo lo aplica a aspectos múltiples y diversos: en Jean Ziska se refiere al espíritu religioso de los husitas, en Garnier al amor como principio vital, en Kourrouglou denota una posición política, mientras que en Le foyer de l’Opéra implica una concepción de la vida... El análisis comparativo revela que, para la escritora, la verdad suprema obedece a una naturaleza moral y filosófica, inseparable de las cuestiones sociales y políticas.

Par sa capacité de traiter un contenu sous un format réduit et de bénéficier d’une fac- ture rapide, le genre de la nouvelle a fourni à George Sand l’opportunité d’y esquisser ses futurs romans, ce qui permet de suivre la trace de ses fondements éthiques et littéraires. En vertu de ces traits notre propos consiste à déceler la signification complexe que l’auteure accorde au terme « idéal » appliqué à de nombreux domaines : rapporté à l’esprit religieux des hussites dans Jean Ziska, à l’amour comme principe vital dans Garnier, il dénote une position politique dans Kourrouglou alors qu’il entraîne une conception de vie dans Le foyer de l’Opéra... L’analyse montrera qu’une telle diversité découle du fait que, pour l’écrivaine, la vérité supérieure relève de l’ordre du moral et du philosophique. Des principes qui sont, chez Sand, un écho indisso- ciable de ses interrogations sociales et politiques.

By its capacity to deal with a reduced content and because it promotes a quick writing style, the genre of the short story provided George Sand with the opportunity to outline her future novels, which allows us to follow the trace of her ethical and literary foundations. In the light of these features, our aim is to identify the complex meaning that the author gives to the term “ideal” when applied to many areas: in Jean Ziska it refers to the religious spirit of the Hussites, in Garnier it refers to love as a vital principle, in Kourrouglou it denotes a political position, while in Le foyer de l’Opéra it implies a conception of life, to mention only a few examples. We will try to show that this diversity stems from the fact that for the writer the higher truth deals with a moral and philosophical nature. It is an echo which becomes insepa- rable from Sand’s social and political questions.