“New Corn from Old Fields”: The Auctor and Compilator in Fourteenthcentury English Literature

Abstract

El análisis de los textos medievales desde el contexto de los manuscritos sólo ha logrado interesar a los estudiosos muy recientemente. Por lo general, aunque no siempre, los editores seleccionan uno de los manuscritos originales para, a continuación, privar al texto de toda la información que lo rodea y reducirlo a versiones clínicamente limpias, restauradas, divorciadas de su contexto físico. Sin embargo, el material sobre el que se escribe el texto, la inclusión y ordenamiento de las glosas, el tipo de letra, o la presencia o ausencia de las ilustraciones, suponen una rica fuente de información sobre el autor, el lector, la producción del libro y las teorías sobre la autoría. En este sentido, la llegada de la edición electrónica nos ofrece la posibilidad de recrear lo más fidedignamente posible lo que podríamos denominar “la experiencia de lectura medieval” que, a su vez, nos ilumina sobre el proceso autorial que presenta la literatura inglesa de la baja Edad Media.

The study of medieval texts in their manuscript context has only recently been of widespread interest to scholars. Editors, generally but not always, look at the chosen original manuscript, and then extract the text from its surroundings presenting it in a clinically clean, restored, and tidy version, divorced from its physical context. The material the text is written on, the inclusion and arrangement of glosses, the type of script, the presence or not of illustrations can, however, be the source of a wealth of information about author, reader, book production, and theories of authorship. In this sense, the advent of electronic editing gives us the possibility to recreate as closely as possible what might be called the medieval reading experience, which in turn can allow us to glimpse at clues as to the authorial process in late medieval English literature.