Asiáticas en Norteamérica:

Abstract

Este trabajo analiza los relatos “A Wife’s Story” de Bharati Mukherjee y “A Pair of Tickets” de Amy Tan, como paradigmas del intercambio cultural entre Oriente y Occidente que actualmente se está produciendo en los Estados Unidos. Mientras que el texto de Mukherjee narra la experiencia de una joven india que ha sido temporalmente trasplantada a Nueva York, la obra de Tan relata las reacciones y sentimientos de una joven asioamericana que recorre el camino de vuelta desde San Francisco hasta un lugar llamado Guangzhou para reencontrarse con sus parientes y sus orígenes chinos. Este estudio desvelará los paralelismos y contrastes existentes entre las trayectorias de estas dos hijas literarias del imperialismo anglosajón. Ambas encarnarán sendos ejemplos de cómo enfrentarse a un mismo reto: el del encuentro y la coexistencia de colonizador y colonizado en la Norteamérica de finales del siglo veinte.

This paper studies Bharati Mukherjee’s “A Wife’s Story” and Amy Tan’s “A Pair of Tickets” as paradigms of the cultural transference between eastern and western civilizations that is nowadays evolving in the U.S. Whereas Mukherjee’s short story illustrates the experience of a Hinky young female who has temporarily been transplanted to New York. Tan’s work provides us with the emotions and reactions of a young Asian-American who travels all the way back from San Francisco to a place called Guangzhou to meet her Chinese family and origins. My analysis will unfold the parallelisms and contrasts between these two examples of the various ways in which western and eastern cultures interact in 20th-century America.