Asian American Poetry: Diaspora and National Identity

Abstract

Este artículo analiza poemas de la diáspora asiático-americana no sólo como expresiones de exilio y desarraigo, sino lo que es más importante como un discurso que perturba narrativas esencialistas sobre el estado-nación y trastorna el espacio-tiempo unificado de la historia nacional. Como tal, los poemas asiático-americanos de la diáspora son una forma de resistencia a la asimilación, ofreciendo una forma de construir la identidad alternativa a la de la ideología nacionalista, que evoca una relación indígena con el territorio y la historia nacionales en su formulación de una identidad nacional naturalizada excluyente de cualquier diferencia, y que obliga al “otro” a ajustarse, a ser absorbido en la estructura social jerárquica sin perturbación alguna. Uso el término “diáspora” para referirme a un conjunto específico de condiciones existenciales, a una posición teórica, y a una poética que se enfrenta a la jerarquización racial y subvierte las ideologías asimilacionistas de los Estados Unidos a través de la innovación poética y lingüística.

This essay reads Asian American poems of diaspora not simply as articulations of exile and displacement, but more importantly as a discourse that disturbs essentializing narratives of the nation-state, and disrupts the unified space-time of national history. As such, Asian American poems of diaspora are a form of resistance to assimilation, offering an alternative mode of identity construction to that of nationalist ideology which evokes an indigenous bond to the national territory and history in its formulation of a naturalized national identity that excludes difference, and forces the other to conform, to be absorbed into the hierarchical social structure without disturbance or perturbation. I use the term “diaspora” to refer to a particular set of existential conditions, a theoretical position, and a poetics that challenges racial hierarchy, and undermines assimilationist ideologies of the United States, through poetic and linguistic innovations.