A Matter of give and take: Corpus Linguistics and the Predicate Frame

Abstract

En este artículo se demuestra, mediante el uso de ejemplos de los frecuentes verbos GIVE y TAKE, que marcos predicativos tan simples como los propuestos por Dik (1997a: 78) son completamente inadecuados para dar cuenta del uso de estas unidades léxicas que se observa en los corpora. Las consecuencias de estos resultados para la GF se discuten a la luz de la opinión de Thompson y Hopper (en prensa) de que los modelos de estructura argumental que no se basan en el uso frecuente que hacen los hablantes se muestran inadecuados a la hora de proporcionar una descripción de la habilidad de los hablantes para usar la lengua: una cuestión importante para la GF, dado su compromiso con la adecuación pragmática.

In this article, the examples of the common verbs GIVE and TAKE are used to show that simple predicate frames such as those proposed by Dik (1997a: 78) are seriously inadequate to cope with the use of these lexical items as revealed in corpora. The implications of these findings for FG are discussed in relation to the warning of Thompson and Hopper (forthcoming), that models of argument structure which are not based on what those speakers frequently do are inadequate for a description of speakers’ ability to use language: a serious matter for FG, given its commitment to pragmatic adequacy.