El culturema jade en la fraseología y la cultura chinas

Abstract

El presente trabajo, basado en la Teoría del Lenguaje Figurado Convencional (Dobrovol’skij y Piirainen 2005a), analiza desde el punto de vista lingüístico-cultural la simbología del jade en la cultura y la lengua chinas, centrándonos en sus unidades fraseológicas y metáforas. Para ello, primero exploramos brevemente la historia y la cultura del jade en dicha sociedad, así como sus ideogramas y usos a lo largo de la historia. Tras esto, indagamos en las connotaciones culturales de sus valores figurados que aparecen en unidades fraseológicas, como poder, riqueza, virtud, perfección, exquisitez y hermosura, entre otros. Sus simbolismos han evolucionado durante diversos períodos históricos. Hoy en día, algunos siguen vivos, mientras otros han quedado obsoletos. No obstante, sus huellas simbólicas están fijadas profundamente en la lengua. Además, la gran cantidad y el frecuente uso de las unidades fraseológicas y metáforas que incluyen el componente ‘jade’ muestran su importancia cultural idiosincrásica en China.

Based on the Conventional Figurative Language Theory (Dobrovol’skij and Piirainen 2005a), this paper aims to analyse, from a linguo-cultural perspective, the symbolism of jade in Chinese culture and language, focusing on its phraseological units and metaphors. For this purpose, first of all, we briefly explore the history and culture of jade in China, as well as its ideograms and uses throughout history. Then, I focus on analysing its cultural connotations in phraseological units, such as power, wealth, virtue, perfection, exquisiteness and beauty, among others. Its symbolism has evolved over various historical periods. In this day and age, some of them are still alive, while others have become obsolete. However, its symbolic traces are deeply marked in the language. Furthermore, the large number and frequent use of phraseological units and metaphors with the component ‘jade’ shows its idiosyncratic cultural importance in China.