La création littéraire et artistique de Zeina Abirached, un espace de réflexion et de rencontres interculturelles

Abstract

Las literaturas francófonas contemporáneas se nutren de voces creativas cuyas formas de expresión dan muestra de la renovación y de la permeabilidad entre géneros literarios y artísticos. En este contexto teórico se enmarca nuestra propuesta que comporta el estudio te-mático de la penúltima novela gráfica de Zeina Abirached (Beirut, 1981), artista franco-liba-nesa afincada en París desde 2004. Le Piano oriental (2015) explora la experiencia del exilio y la vivencia de la interculturalidad a través de la escritura autoficcional. En este relato dibujado, Zeina Abirached descubre y acepta la convivencia de dos lenguas y dos culturas como rasgos de identidad social y la hibridación de trazo y palabras como seña de identidad artística.

Contemporary French-speaking literatures are enriched by creative voices whose dif-ferent forms of expression show the renewal and permeability of literary and artistic genres. In this theoretical context, we frame our proposal which entails the analyze of the themes outlined in Le Piano oriental (2015) by Zeina Abirached (Beyrouth, 1981), a Franco Lebanese artist, living in Paris since 2004. This graphic novel explores the experience of exile and intercultur-ality by means of autofiction. Zeina Abirached discovers and accepts the coexistence of two languages and two cultures as elements of her social identity and the hybridization of drawings and words as a mark of her artistic identity.