Nuevos datos sobre una receta acéfala del Liber medicinalis Collegii Balliolensis: un Electuarium dia prassiu maior

Abstract

El Liber medicinalis Collegii Balliolensis contiene una receta acéfala, dela que han caído el títu- lo, las indicaciones médicas y una parte de los ingredientes que entraban en la misma. Su títu- lo tampoco figura en el índice de capítulos que precede al libro. La identificación de dos rece- tas paralelas en manuscritos vaticanos permite saber que se trata de un Electuarium dia prassiu maior que forma pareja con la receta siguiente, que tiene el mismo título. De ahí derivan dos conclusiones: 1) que los dos electuarios circularon conjuntamente formando parte del libro desde el momento inicial; 2) que la receta acéfala no figura en el índice porque este no es del autor, sino que fue añadido más tarde, cuando la receta había perdido ya su mitad inicial a consecuencia de un accidente de transmisión.

The Liber medicinalis Collegii Balliolensis contains an acephalous recipe, whose title, medical indications and some ingredients have disappeared. Its title also does not appear in the index of chapters that precedes the book. The identification of two parallel recipes in Vatican manu- scripts allows us to know that it is an Electuarium dia prassiu maior that forms a pair with thefollowing recipe, which has thesametitle.Two conclusions can be drawn from this: 1) that the two electuaries circulated together as part of the book from the beginning; 2) that the acephalous recipe does not appear in the index of chapters because this index was added later, when the recipe had already lost its initial half as a result of a transmission accident.