Show simple item record

dc.contributor.authorIbáñez Rodríguez, Miguel
dc.date.accessioned2022-12-27T17:21:45Z
dc.date.available2022-12-27T17:21:45Z
dc.date.issued2015
dc.identifier.urihttp://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31019
dc.description.abstractCet article fournit une contribution à l´histoire de la traduction scientifique et technique dans le domaine de l´œnologie. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle sont nombreuses en France les publications scientifiques et techniques sur la culture de la vigne et la vinification. C´est L´Art de faire le vin de Chaptal, enrichi par d´autres traités de l´abbé Rozier, Le Gentil ou Maupain, le point de départ de la science œnologique. L´article essaie d´expliquer comment ces nouveautés agronomiques et œnologiques arrivent en Espagne au moyen de la traduction. Nous avons élaboré un corpus de traductions éditées entre 1750 et 1850 dont on a étudié les textes, les traduc­teurs, les langues et la poétique de la tra­duction. Nous analyserons comment les traducteurs ne sont pas fidèles aux textes sources mais à la science.fr
dc.language.isoeses_ES
dc.publisherAsociación de Francesistas de la Universidad Españolaes_ES
dc.relation.ispartofseriesÇédille nº11 2015;
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.titleLa traducción científico-técnica francés-español en el ámbito de la enología (1750-1850)es_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES
dc.subject.keywordTraduction scientifique et techniquees_ES
dc.subject.keywordœnologiefr
dc.subject.keywordfrançais-espagnolfr
dc.subject.keywordXVIIIe et XIXe sièclesfr
dc.type.hasVersioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersiones_ES


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional