Traducción y memoria histórica: El niño pan de Agustín Gómez Arcos

Abstract

Traduction et mémoire historique s’épousent de manière spéciale dans le cas de la réception des auteurs espagnols d’ex­pression française au XXe siècle. À l’orée du XXIe siècle et grâce à la traduction, ces auteurs deviennent accessibles dans leur langue maternelle et ils nous offrent le témoignage d’une littérature qui porte en elle, soixante-dix ans après, les stig­mates d’un passé confronté à la guerre civile, à l’exil et un engagement contre le régi­me politique qui s’ensuit. Le cas d’Agus­tín Gómez Arcos s’intègre parfaitement dans cette perspective, car son thème fétiche c’est l’Espagne franquiste et sa mémoire historique est tissée de mémoire linguistique.