Les marqueurs cela dit et ceci dit en diachronie : analyse contrastive de leurs valeurs

Abstract

Nous nous proposons dans cet article de présenter de façon détaillée les différentes valeurs des marqueurs de discours cela dit et ceci dit en diachronie. Nous examinerons leur évolution dans l’histoire de la langue française, depuis leur émergence jusqu’à nos jours. Nous tâcherons, par ailleurs, de vérifier s’il existe un parallélisme quelconque entre leurs valeurs et celles des adverbes déictiques à la base de ces marqueurs, à savoir ici et là. Pour cela nous passerons en revue le système des adverbes déictiques du français et présenterons les change- ments que ces unités ont subis tout au long de l’histoire.

En este artículo nos proponemos analizar los distintos valores de los marcadores dis- cursivos cela dit y ceci dit en diacronía: examinaremos su evolución en la historia de la lengua

francesa, desde su emergencia hasta la actualidad. Por otro lado, comprobaremos si existe algún paralelismo entre sus empleos y los usos de los adverbios deícticos que se encuentran en el

origen de estos marcadores, es decir: ici y là. De acuerdo con este objetivo, revisaremos el sis- tema de adverbios deícticos del francés, así como los cambios que estas unidades han experi- mentado a lo largo de la historia.

Here we conduct a detailed study of the value of two different discourse markers (cela dit and ceci dit) from their first appearance in the French language until now. We also carry out an investigation on the possible parallelisms of the usages of these markers with the usages of the indexical adverbs at their origins (ici and là). To accomplish these goals, we review the evolution of the French system of indexical adverbs and the historical changes that they have undergone.