Étude diachronique de la locution voyons voir (XVIe -XXIe siècles)

Abstract

L’objectif de notre article est d’apporter une description diachronique de l’évo- lution du marqueur du discours voyons voir. Nous proposerons une analyse distribu- tionnelle et sémantique de voyons voir depuis la première attestation relevée à la fin du XVIe siècle jusqu’au XXIe siècle. Nous prêterons une attention particulière au terme voir, qui a souvent été compris comme le verbe de perception, alors qu’au Moyen-Âge ce même terme pouvait correspondre à l’adverbe « vrai ». Nous explorerons différentes hypothèses pour déterminer l’origine du marqueur.

L’objectif de notre article est d’apporter une description diachronique de l’évo- lution du marqueur du discours voyons voir. Nous proposerons une analyse distribu- tionnelle et sémantique de voyons voir depuis la première attestation relevée à la fin du

XVIe siècle jusqu’au XXIe siècle. Nous prêterons une attention particulière au terme voir, qui a souvent été compris comme le verbe de perception, alors qu’au Moyen-Âge ce même terme pouvait correspondre à l’adverbe « vrai ». Nous explorerons différentes hypothèses pour déterminer l’origine du marqueur.

The aim of our paper is to provide a diachronic description of the evolution of the discourse marker voyons voir. We will propose a distributional and semantic analysis of voyons voir from the first attestation found at the end of the 16th century until the 21st century. We will pay particular attention to the term voir, which has often been understood as the verb of perception, whereas in the Middle Ages this same term could correspond to the adverb « vrai ». We will explore different hypotheses to determine the origin of the marker.