Essai d’une description conversationnelle de « Oh » en moyen français

Abstract

Le but de cet article consiste à proposer, pour l’interjection « Oh », un modèle d’ana- lyse refusant certains présupposés attachés à cette classe (émotivité, non-intentionnalité, etc.). En utilisant, sur un large corpus de textes du moyen français, les méthodes de l’analyse conver- sationnelle telles qu’elles ont pu être appliquées pour envisager l’interjection (principalement en anglais), il est possible de construire une étude fondée sur des paramètres objectifs qui en- globeraient l’ensemble des occurrences. On peut alors s’apercevoir que les emplois de « Oh » se répartissent entre utilisations autonomes et en réponse à un énoncé précédent, et que cette interjection peut être énoncée pour indiquer l’état du locuteur par rapport à la situation épis- témique en cours.

Este artículo tiene por objeto proponer, para la interjección “Oh”, un modelo de aná- lisis que rechaza ciertos presupuestos relacionados con esta clase (emocionalidad, non-inten- cionalidad, etc.). Utilizando, en un gran corpus de textos del francés medio, los métodos del análisis conversacional tal como se han aplicado para considerar la interjección (principalmente en inglés), es posible construir un estudio fundado sobre parámetros objetivos que abarquen todas las ocurrencias. Vemos entonces que los usos de “Oh” se distribuyen entre usos autóno- mos y en repuesta a un enunciado anterior, y que esta interjección puede ser emitida para indicar el estado del hablante en relación con su situación epistémica.

This article aims to propose an analysis’ model for the interjection “Oh” which would refute some of the presuppositions carried by this category (emotivity, non-intentionalité, etc.) By using (mostly English) contemporary conversational’s analysis’ methods on a large Middle French corpus, we build a model based on objectives parameters which will encompass all occurrences. It will thus appear that the uses of “Oh” hinges around the autonomous/respon- sive variable, and that this interjection can be uttered to state the epistemic position of the speaker at a given time.