Écrire sans voix : une approche en clé derridienne aux « confessions » de Santiago Amigorena

Abstract

L’objectif de cet article est de proposer une première cartographie de la littérature de Santiago Amigorena afin de fournir les bases d’une compréhension de l’ensemble de son projet scripturaire. Il s’agit dans un premier temps de dresser un aperçu des problèmes qui ont poussé l’auteur à se lancer dans l’écriture et entreprendre l’énorme projet auto-bio-encyclopédique qu’est Le dernier livre, puis de sortir sa littérature de la particularité en la reliant à d’autres mouvements littéraires, ainsi que de clarifier théoriquement les concepts qu’il utilise dans ses œuvres. Enfin, nous proposons une lecture en clé derridienne du rapport particulier qu’Ami- gorena construit entre l’écriture, le silence et la parole, et nous prenons comme cas d’analyse particuliers deux de ses ouvrages où ce rapport tient un rôle prépondérant : Une enfance laco- nique (1998) et Le ghetto intérieur (2019).

El presente artículo propone una primera cartografía de la literatura de Santiago Amigorena con el objetivo de sentar las bases para una comprensión de su proyecto literario en su conjunto. Para ello, comenzamos presentando las problemáticas de fondo que condujeron al autor a lanzarse a la escritura de la inmensa auto-bio-enciclopedia que es Le dernier livre. Posteriormente, ofrecemos una propuesta de clasificación de su literatura poniéndola en rela- ción con otros autores y corrientes literarias que comparten preocupaciones y estrategias esti- lísticas afines. Finalmente, se realiza una lectura en clave derrideana de la relación que Amigo- rena establece entre escritura, silencio y palabra, tomando como casos de análisis Une enfance laconique (1998) y Le ghetto intérieur (2019).

The current paper is a cartography of Santiago Amigorena’s literary project, following to construct the basis for a wider comprehension of his scriptural plan. To that end, we offer an overview of the issues that triggered his writing, and to undertake the enormous auto-bioencyclopaedic project implied by his Le dernier livre. Also, this paper de-particularises his pro- ject linking it to other literary strands, at the same time that we contextualise the concepts used

by Amigorena in his works. Finally, we propose a Derridean reading of the particular relation built by Amigorena between writing, silence and speech, taking as case study two of his novels where the afore-mentioned link shows a preponderant role: Une enfance laconique (1998) and Le ghetto intérieur (2019).