Récurrence et récursivité dans le roman L’Empire des anges de Bernard Werber

Abstract

La récurrence et la récursivité dans le roman comme moyens de la création d’un dis- cours poly-isotopique cohérent se manifestent aux niveaux intra- et intertextuel en révélant les facultés créatives et les particularités idiostylistiques de l’auteur. La récurrence intratextuelle est actualisée sous forme de figures de style et d’intratextèmes afin de marquer emphatiquement un référent, la gradation de l’intensité des émotions ou d’éviter la réintroduction intra- et / ou interphrastique de l’intratextème identique. L’organisation récursive du roman est réalisée in- tra- et intertextuellement par voie de symboles, du modèle « livre dans le livre », de protago- nistes (auto)récursifs. Certains objets et personnages sont récurrents-récursifs, ce qui témoigne de l’entrelacement et de l’interpénétration de ces deux phénomènes d’itération dans la même œuvre.

La recurrencia y la recursividad en la novela L’Empire des anges como medios para crear un discurso poli-isotópico coherente se manifiestan a nivel intra e intertextual revelando las facultades creativas y las particularidades ideoestilísticas del autor. La recurrencia intratextual se actualiza en forma de figuras estilísticas y de intratextemas para enfatizar un referente, la

gradación de la intensidad de las emociones o para evitar la reintroducción intra y / o interfrás- tica del intratextema idéntico. La organización recursiva de la novela se realiza intra e intertex- tualmente por medio de símbolos, del modelo «libro en el libro», de protagonistas (auto)recur- sivos. Ciertos objetos y personajes son recurrentes-recursivos, lo que demuestra el entrelaza- miento e interpenetración de estos dos fenómenos de iteración en la misma obra.

The reccurence and recursivity in the novel L’Empire des anges as the means of creation of poly-isotopic coherent discourse are manifested at intra- and intertextual levels revealing the author’s creative faculties and idiostylistic peculiarities. The intratextual reccurence is actual- ized in the form of stylistic figures and intratextemes with the aim to emphatically mark one referent, the gradation of the intensity of emotions or to avoid the reintroduction of the iden- tical intratexteme intra- and / or interphrasally. The recursive organization of the novel is real- ized intra- and intertextually by way of symbols, of the model « book in the book », of (self-

)recursif protagonists. Some objects and characters are reccurent-recursif which testifies to the intertwining and the interpenetration of two phenomena of iteration in the same literary work.