Outcomes of Editorial Intervention in Texts from National Library of Wales, Brogyntyn MS ii.1: Past, Present and Future

Abstract

In editing medieval manuscripts changes in tastes, needs, conventions and resources have resulted in edited texts so disparate that it is difficult to visualise the relative uniformity exhibited by a codex copyist. In this article I compare different editions of texts copied by one of the scribes of National Library of Wales, Brogyntyn MS ii.1, responsible for twenty-one entries in the manuscript. Each edition has been collated with the manuscript to establish the criteria adopted by each editor in their transcriptions. I focus on how editors address aspects such as expansion of abbreviations, normalisation and treatment of certain palaeographi- cal peculiarities. The goal is to show how the work of the same scribe has been variously interpreted and how this variation disguises the essence of this copyist’s written language.

En la edición de manuscritos medievales, los cambios en los gustos, las necesidades, las convenciones y los recursos han dado lugar a textos editados tan dispares que resulta difícil visualizar la relativa uniformidad exhibida por un copista. En este artículo se comparan diferentes ediciones de textos copiados por uno de los escribas responsable de veintiuna en- tradas en el manuscrito Biblioteca Nacional de Gales, Brogyntyn ii.1. Se coteja cada edición con el manuscrito para establecer los criterios adoptados por cada editor en sus transcripcio- nes. La atención se centra en cómo los editores abordan aspectos como la expansión de las

abreviaturas, la normalización y el tratamiento de ciertas peculiaridades paleográficas. El objetivo es mostrar cómo la obra de un mismo escriba ha sido interpretada de forma diversa y cómo esta variación disfraza la esencia de la lengua escrita de este copista.