El orden de las palabras como recurso poético en Tácito (Annales IV)

Abstract

En nuestro análisis dela obra deTácito, hemosexplorado su estilo,en el que,entre otros aspec- tos, como la elipsis, destaca la alteración del orden de palabras en la frase como un rasgo signi- ficativo. Esta alteración, que contrasta con las estructuras habituales SOV y «determinante- determinado»,emerge como un recurso crucialen su prosa. Nuestro enfoqueintenta demostrar que las dislocaciones afectan por igual al significado y al significante, y obedecen, por tanto, a motivaciones expresivas o estéticas. Además, consideramos el contexto de cambio lingüís- tico de su época y las preferencias de Tácito por modelos distintos, enriqueciendo la compren- sión de su estilo y de su legado literario y conectando con la evolución hacia las lenguas neolatinas.

In our analysis of Tacitus' work, we have explored his style, in which, among other aspects, such as ellipsis, the alteration of the order of words in the phrase stands out as a significant feature. This alteration, which contrasts with the usual SOV and «determinant-determined» structures, emerges as a crucial resource in his prose. Our approach attempts to demonstrate that dislocations affect the signified and the signifier equally, and therefore obey expressive or aesthetic motivations. Furthermore, we consider the context of linguistic change of his time and Tacitus's preferences for different models, enriching the understanding of his style and his literary legacy and connecting with the evolution towards Neo-Latin languages.