El proceso de gramaticalización de

Abstract

En este artículo se analiza la evolución de la locución o semilocución adverbial en ese caso desde su significado conceptual deíctico-anafórico a su funcionamiento discursivo como marcador condicional. También aportaremos datos sobre el uso de en este caso, cuya comparación con los de en ese caso nos ayudará a comprender mejor el proceso gramaticalizador. Para ello, se presenta un análisis diacrónico, con sus primeras documentaciones como locuciones con valor condicional, y un análisis sincrónico, con documentos del siglo xxi. Los corpus utilizados para la obtención de datos son los de la RAE —CDH y CDH nuclear, CORDE, CREA y CORPES XXI— , así como los corpus orales ESLORA y VALESCO 3.0. El análisis de los corpus demuestra, por un lado, que la frecuencia y extensión temporal de en este caso y en ese caso se distribuyen de manera complementaria.

This article analyzes the evolution of the adverbial phrase or semi-locution en ese caso from its conceptual deictic-anaphoric meaning to its discursive function as a conditional marker. We also provide data on the use of en este caso, comparing it with en ese caso to gain a better understanding of the grammaticalization process. To this end, a diachronic analysis is presented, starting with its earliest documented instances as locutions with conditional value, which is followed by a synchronic analysis with documents from the 2st century. The corpora used for data collection include those from RAE —CDH and CDH nuclear, CORDE, CREA, and CORPES XXI— as well as the oral corpora ESLORA and VALESCO 3.0. The corpus analysis demonstrates, on the one hand, that the frequency and temporal span of en este caso and en ese caso are distributed in a complementary manner.