S’exposer au théâtre : l’émergence de dramaturges sénégalaises

Abstract

Tras la independencia de su país, son pocas las senegalesas que han escrito teatro en francés. El nuevo milenio es testigo de un cambio poco sustancial, aunque prometedor. Este trabajo propone una panorámica de la dramaturgia femenina en Senegal: interroga los motivos de esta falta de implicación y examina cómo, en un contexto poco propenso a la exposición pública, cada creadora se expone a su manera. Algunas actrices optan por la escritura al no encontrar papeles que las convenzan. Así mismo, novelistas o poetisas se aventuran en la dra- maturgia para alcanzar un público más amplio y, excepcionalmente, alguna hace del teatro su ámbito predilecto de creación. Todas ellas participan en la reescritura del rol de la mujer me- diante personajes femeninos rompedores y nada victimistas.

Depuis l’indépendance de leur pays, peu de Sénégalaises ont écrit en français pour le théâtre. Un changement peu substantiel, quoique prometteur, se profile pour le nouveau mil- lénaire. Ce travail propose une vision panoramique de la dramaturgie féminine au Sénégal ; il

interroge les causes de ce manque d’implication et examine comment dans un contexte peu enclin à l’exposition publique, chaque créatrice s’expose à sa manière. Des actrices ont opté pour l’écriture, ne trouvant pas de rôles convaincants; des romancières et poétesses se sont aventurées dans la dramaturgie pour toucher un plus large public; et, exceptionnellement, des écrivaines ont fait du théâtre leur domaine de prédilection. Toutes participent à la réécriture du rôle de la femme à travers des personnages féminins rebelles et non victimistes.

After independence, few Senegalese female authors have written theatre plays in French. In the new millenium, however, there began a new tendency, maybe not very substan- tial, but that seems to be promising. This article offers a panoramic vision of female dramaturgy in Senegal. It examines the causes of this lack of involvement and explores how in a context not very inclined to public exhibition, each author exposes herself in her own way. Actresses have opted for writing when they cannot find engaging roles; novelists and poets have ventured

into dramaturgy to reach a wider audience; and, exceptionally, women writers have made the- ater their favourite area of creation. All of them participate in the rewriting of the role of women through groundbreaking and non-victimist female characters.